no- por- mucho- madrugar

escritor de a ratos muy esporádicos y lector fervoroso en todos los que no escribo

martes, septiembre 18, 2007

me cache en die


ya no es tan frecuente escuchar ese insulto morigerado ,cuya traduccion ayuna de desparpajo es "me cago en Dios " o "me cago en la hostia" que mas que para no espantar de antemano a religiosos y afines ,cabe explicar que la blasfemia (insultar al mismisimo Dios) no es lo que parece ,demas esta decir que si Dios existe ,flaco favor hara uno para ser convocado a la diestra del señor ,profiriendo sentencias tan contundentes.
el tema es asi ,cagarse en Dios o en la hostia ,era muy comun en la España franquista ,donde la dictadura aplasto derechos de expresion elementales ante cualquiera que osara oponerse a cualquiera de sus designios ,la iglesia catolica era parte inseparable del regimen del generalisimo cuyo leiv motiv era la eliminacion palmaria de cualquier vestigio izquierdoso,y anque democratico .Franco fue amo y señor de la peninsula desde 1936 hasta 1975 y aun muerto ,el anacronismo ,la incultura y el fanatismo religioso fueron moneda corriente,muy pocos intelectuales tomaron partida por la falange nacionalista ,la mayoria o fueron muertos o debieron pagar con el exilio el no comulgar con el regimen ,algunos como el gran Federico Garcia Lorca ,lo pagaron con su propia vida ,fusilado en un mal entendido pero condenado irremediablemente a la inmortalidad por su alta poesia ,por sus obras de teatro y sobretodo por su excelsa sensibilidad.
de cualquier modo no creo que al creador le preocupe demasiado quien profiere insultos gratuitamente ,si es que Dios existe ,debe tener problemas mas urgentes que resolver que velar por el cumplimiento de lenguajes acordes a cenaculos bien vistos.
a mi me llama mucho la atencion ,como existen personas que se rasgan las vestiduras cuando alguien dice guarradas de ocasion y no se conmueven estas personas por actos de verdadera injusticia donde la desigualdad,la opresion ,el cohartar la libertad y el cercenar derechos de expresion elementales ,me parecen una tragedia mayor que insultos sin demasiada sustancia.

buenas noches

Etiquetas:

4 Comments:

  • At 10:40 a. m., Anonymous Anónimo said…

    es una frase de mi padre "me cache en die"... la verdad que siempre la habia interpretado para cualquier lado... hoy la quise usar, y me puse a reflexionar si era acertado el uso que le iba a dar... puse google y me encontre con esta excelente traducción... tan lejana a lo que yo me imaginaba.

     
  • At 3:32 p. m., Anonymous Anónimo said…

    muy buena opinión! reseña incluida.

     
  • At 12:42 a. m., Blogger Segovia Torrez Yanet B. said…

    Hola, por esas casualidades de la vida, comenzaba a leer un artículo de Estanislao Antelo. Y me reencontre con la frase, que cuando era alumna, e inclusive ejerciendo mi profesión lo dije; a lo cual ninguno de mis niños lo entendieron; la cuestión que yo tampoco, no recuerdo bien donde la escuche por primera vez. Lo bueno es que llegue con esta fantástica nota. Gracias.

     
  • At 10:08 p. m., Anonymous Anónimo said…

    Me cache en die😔

     

Publicar un comentario

<< Home